Home sales are falling, inventory is growing, and even homebuilders are struggling to find buyers. But the real story behind Phoenix's housing slowdown is more complicated than falling home prices.